Définition

1. Verbe (transitif) :
   • S'apitoyer sur, prendre en pitié : Éprouver un sentiment de compassion profonde et de pitié pour le malheur ou la situation difficile de quelqu'un.
   • Être touché de pitié, s'attendrir : Ressentir une émotion tendre et compatissante face à la souffrance ou au sort d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảm thương số phận người nghèo. (S'apitoyer sur le sort des pauvres.)
  • Cảm thương trước cảnh đau khổ của người khác. (Être touché de pitié devant la douleur d'autrui.)
  • Chúng tôi cảm thương cho hoàn cảnh mồ côi của em bé. (Nous nous apitoyons sur la situation orpheline du bébé.)

Utilisation avancée

• Ce verbe exprime souvent une compassion active et réfléchie, impliquant une dimension de profonde sympathie. Il est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des sentiments nobles.

Variantes et mots apparentés

• Thương cảm (verbe) : Avoir de la compassion, compatir. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Thương xót (verbe) : Avoir pitié, plaindre. (Insiste sur le sentiment de pitié).
• Lòng cảm thương (nom) : Le sentiment de pitié, la compassion.

Synonymes

• Avoir pitié de : Ressentir de la commisération.
• Compatir à : Partager la douleur morale de quelqu'un.
• S'apitoyer sur : Éprouver et manifester de la pitié.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy cảm thương : Le cœur plein de compassion.
  • Bà ấy nhìn đứa trẻ với lòng đầy cảm thương. (Elle regarda l'enfant avec le cœur plein de compassion.)

1. s'apitoyer sur; prendre en pitié; être touché de pitié; s'attendrir
   • Cảm thương số phận người nghèo
     s'apitoyer sur le sort des pauvres
   • Cảm thương trước cảnh đau khổ của người khác
     être touché de pitié devant la douleur d'autrui
   • Cảm thương cảnh góa bụa
     s'attendrir sur le veuvage